NETFLIX UVÁDÍ
Nalezené tělo nepatřilo bezdomovci, ale Álvaru Rojasovi.
Ale, ale...
Tohle je případ o ničení důkazů.
Vrchní komisařka. Poslali mě, abych zabránila ničení důkazů.
Policie!
Někdo oblečený jako polda ukradl kilo koksu.
Co sakra chceš?
Potřebuju, aby ses o něco postaral.
Mohli bychom odjet do Japonska.
Nikam tě nepustím.
Ty hajzle!
- Andreo! - Práskači!
- Zrádce! - Nech ho, prosím!
Jen my víme, kde je Andrea.
Nikdo ho nebude obtěžovat a zotaví se.
Co jsem to za matku?
Jairo, prosím, pomoz mi!
To je Álvarův deník.
Tohle vypadá jako e-mailové heslo.
Posláno dva dny před Álvarovou smrtí.
Je to jen dítě.
Jestli chcete pomoc, potřebuju všechny informace.
Hugo.
Věř jí.
Zatkněte pana Medinu.
Šéfe. Tohle musíš vidět.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Nic nevím, komisařko.
Nevím, co se před sedmi lety stalo,
ani jak se Álvarova hlava dostala do kufru mého auta.
V den jeho vraždy jsem byl s mou ženou.
Přečtěte si to v mé výpovědi.
Vaše žena to alibi popřela.
Potvrdila, že lhala, aby vás ochránila.
Tohle je vaše strategie.
Komisařko, já jsem politik. Taky umím s lidmi manipulovat.
To není strategie, pane Medino. To jsou fakta.
Vaše žena říká, že neví, kde jste ten večer byl.
Buď lže ona, nebo vy.
Nebo lžete obě.
Možná bychom ji měli přivést.
Určitě si máte co říct.
Její výpověď je zaujatá.
Má na mě vztek.
Nezabil jsem Rojasům syna. Já to nebyl.
Jistěže ne.
Ten v tom videu s nezletilou také nejste vy?
- To je úplně jiná záležitost. - Samozřejmě, že je.
Vykopal jste si pěknou díru.
Řekli mi, že je zletilá.
Můžete to dokázat?
Možná je moje politická kariéra v troskách.
Možná je moje reputace zničená a ztratil jsem rodinu,
ale nejsem vrah.
Tak přestaňte ztrácet čas a zjistěte, kdo mi to dělá.
Kde jste byl, když byl Álvaro Rojas zavražděn?
Radši odpovězte.
Mohu zavolat sestře?
Nechcete radši zavolat své ženě?
Jak se máš?
Můj syn...
Jak mu to mohli udělat?
Jak jen mohli?
Kdy ho můžeme pohřbít?
Jde o probíhající vyšetřování,
takže zůstane v policejním držení, dokud soudce nerozhodne jinak.
- Jak dlouho? - To teď není důležité.
A přestaň brečet.
Borja Medina zavraždil mého vnuka.
Nastal čas pomstít se jeho rodině.
To je všechno, na co teď myslíš?
Využít Álvarovu smrt?
Máš vůbec srdce, matko?
Mám srdce této rodiny.
Její plíce, játra a všechny její vnitřnosti.
Můj vnuk byl zavražděn, zmrzačen a spálen.
Cítím tolik bolesti jako vy. Možná víc!
Teď ale není vhodná doba se vzdát.
Je čas skoncovat s těmi, kteří mu to udělali.
Nevykládej mi o citech!
Protože jsem jediná, kdo v téhle rodině ještě žije.
Je v pořádku?
Dobře, jsem na cestě.
Jistě. Jsem jeho matka, Hugo. Musím ho vidět.
Ano. Už jedu.
Hugo...
Děkuju.
Vteřinku. Počkejte, prosím.
Maco.
To je manažer banky.
Říká, že neodpovídáš na jeho telefony.
Zavěs.
Vyhrožuje, že zveřejní půjčku firmy.
Tlačí ho věřitelé.
Teď mám na mysli důležitější věci.
Důležitější?
Právě přijeli zástupci regionální vlády. Na jak dlouho je mám zabavit...
Andrea je na Hugově lodi.
- Co? - Jdu pro něj.
Ne, počkej. Půjdu já. Ty zůstaň a promluv s nimi.
Ne, ty se o to postarej.
Já?
Tohle je vláda!
- Začínají ztrácet hlavu! - Jsou to bezhlavé slepice. Šmejdi!
Ty jsi Medina.
Získej víc času a nic nepodepisuj.
Volal Borja.
Chce tě vidět.
Jeho jméno už nikdy nezmiňuj.
Náš bratr už neexistuje.
Maco.
Můžeš mi věřit.
Mami.
Promiň.
Myslela jsem, že dělám správně.
Ale měl jsi mi to říct.
Jeden ošetřovatel byl zraněn. Chtějí podat stížnost.
Je to má vina.
Ne, Jairo.
Ty za nic nemůžeš.
Požádal jsem ho o to.
Mami...
Neubližuj mu.
Udělal jsi, co já nedokázala.
Děkuju.
Zaplatím celé jmění, aby tu stížnost nepodali.
Andreo,
vezmi si věci a pojďme domů.
Neposlouchej ji, zamkla tě.
Andreo.
Andreo, všechno se změnilo.
Tvůj strýc byl zatčen.
Borja.
Už je ve vězení. Zaplatí za všechno, co ti udělal.
Dobře, zlato? Pojďme domů.
Odejdi.
Andreo, prosím.
Potřebuju tě. A...
Ty potřebuješ mě. Musíme zůstat spolu. Dobře? Je to tak nejlepší.
Mami, prosím.
Odejdi.
Slyšela jste ho. Odejděte.
VĚZNICE MALAGA II
Borja Medina je ostuda všech politiků.
Za pár hodin strana zruší jeho členství a odvolá ho z funkce.
- Děkuji. - Pan Medina byl váš hlavní příznivec.
Ovlivní to vaši politickou kariéru?
Je jeho případ nějak spojen s případem jeho sestry?
Starostka opět odmítla komentovat.
Nyní...
Důkazy naznačují, že se jedná o pedofila, vraha a násilníka.
Ale musíme postupovat správně, pokud chceme, aby ho porota usvědčila.
Tak začneme.
Domníváme se, že existují dva mrazáky.
V prvním byla hlava uložena sedm let.
V druhém zůstala kratší dobu. Přesněji řečeno až do včerejška.
Na základě toho, jak moc hlava roztála, a místa, kde byl podezřelý zadržen,
se domníváme, že hlava nikdy nebyla přesunuta mimo toto území.
Musíme pročesat celou oblast.
Hledáme jakýkoli druh budovy:
dům, obchod, statek, firmu...
Cokoli můžeme spojit s Borjou Medinou. Rozumíte?
Do práce.
Komisařko, rád bych podal jeden návrh, pokud dovolíte.
Návrh?
O tom, jak ztratit důkazy?
Nemáte o mně dobré mínění, co?
To se vám nedivím, když pracujete podle příručky.
Popravdě, ani já bych nevěřil někomu jako jsem já.
Ale příručka je vám na ulici k ničemu.
Tam pravidla neexistují. Musíte improvizovat.
Tohle město vypadá navenek hezky, ale uvnitř je plné nádorů.
Léčba nádoru je ztráta času. Musíte ho vyříznout.
V boji se zlem občas musíte spáchat zlo.
Ale to v příručce nenajdete.
A teď můj návrh, pokud vám to pomůže.
Tady je statek Medinů.
Není zač.
To je super!
Bravo!
Ranní tancování mi kazí rutinu.
Nestěžuj si, dokud neuvidíš, kolik dostaneme zaplaceno.
Snad to bude stát za to. Soukromá představení jsou nejhorší.
Bylo to trochu divný, co?
Co tam dělal ten chlap?
- To byl manžel? - Chlapi, kdo chce pracovat přesčas.
Ta paní nás chce u ní doma. Pět set pro každého.
- Nekecej. Ta stará? - Jo.
- Manžel se bude dívat. - Beru to.
- Já taky. Pět set je dost. - Ty ne. Hugo, jdeš do toho?
- Ani nápad. Představení už bylo. - Dobře, Jairo?
VÍME TO JEN MY DVA. MLUVIT ZNAMENÁ VŠE ZTRATIT.
VÍME TO JEN MY DVA, ŠPUNTE. NESMÍŠ VYRŮST.
VÍME TO JEN MY. MLUVIT ZNAMENÁ VŠE ZTRATIT.
BUDE LEPŠÍ, KDYŽ ODEJDU. PROMIŇ.
- Byl ve sklepě pod krabicemi. - Děkuju.
Fantastický. Vypadá to, že jste našla vlas.
Podle koronera byly v obalu, ve kterém byla hlava,
stopy chlupů a tekutin živočišného původu.
Jako by byl...
uložen vedle divoké zvěře.
A proč ho přemístil do jiného mrazáku?
- Nějaké teorie? - Ano.
Tady zavraždili Philipa Normana.
Předpokládám, že po sedmi letech nechtěl vrah riskovat,
aby při prohlídce hlavu našli.
- Výborně. - Ještě jsem neskončila.
Všechny tyhle trofeje
dokonale odpovídají forenznímu popisu vražedné zbraně.
Koroner zaznamenal i stopy bronzové slitiny.
Jsou ze závodu Luz de Marbella.
Jsou čisté a nemají žádné škrábance.
Ale jedna chybí.
Za každý rok má jednu trofej, kromě roku 2009.
Opravdu?
Všechno bereme do skladu.
S maximální opatrností.
Nechci ztratit další důkazy.
V důkazním řetězci už ani jedinou chybu.
Máme všechno, abychom Borju Medinu obvinili.
Měla bych vám poděkovat za pomoc.
Ne, není třeba. Je to moje povinnost.
„Sloužit a chránit.“
Macarena nepřišla?
Nechce tě vidět.
Nezabil jsem Rojasům syna.
A Andreovi jsem nikdy neublížil. Jak si může něco takového myslet?
Nejsem vrah, sakra!
Musím ji vidět.
Mateo...
Všichni se ke mně obrátili zády.
Strana, Patricie...
Musím s ní mluvit.
Nechceš vědět, jak se mají tvé děti?
Jejich matka nedovolí, abych je znovu viděl.
Promluvím s nimi, jestli chceš.
To bych byl rád.
Díky, žes mi včera pomohl zkusit utéct...
a za ty peníze.
Ale co ta hlava?
Jak sakra skončila v mém kufru?
Doma auto nezamykám. Nikdo to nedělá. Je to oplocená čtvrť.
Mateo, někdo si s námi zahrává.
Kdokoli ji tam dal...
Já to nebyl.
Potřebuješ něco?
Tím myslím tady.
Požádal jsem o vyšší bezpečnost, ale...
Nevím.
- Nikdo mi nevěří. Všichni mě nenávidí. - Já ti věřím.
A chci ti pomoct, ale proč sis vzal moje auto, když jsi jel za tím striptérem?
- Tvoje auto? - Jo, poldové se na mě ptali.
To je firemní auto.
Nechtěl jsem jet mým autem, které každý zná, abych zaplatil vyděrače.
Ať přijde.
Je jediná,
kdo mi může pomoct.
Prosím.
Macarena?
Promluvím s ní.
Děkuju.
Strážníku.
Hrášky jsou perlami zeleninové zahrádky.
To říkávala moje matka.
A matka mojí matky.
Nemám ráda zeleninu.
Měla bys to zkusit.
Proč jsi mě zavolala?
Jsem stará žena, Macareno. Vím, co si myslíš.
Myslíš si, že ti nikdo nerozumí.
Jsi mocná žena a bere si to svou daň.
Lidé nás chtějí vidět selhat.
Vidět nás plakat.
Dělat si výčitky. Ani šéfky ani podnikatelky.
Proto po nás jdou, když jsme na dně.
Hajzlové.
Chci, abys věděla, že nejsi sama.
Nenechám tě bez pomoci.
Snažíš se sebrat, co zbylo.
Jako sup.
Ne.
Chci tě vysvobodit od nich, tebe i vaší firmy.
Navzdory tomu, co tvůj bratr udělal mému vnukovi.
Tvůj vnuk není jediná oběť.
A ty taky ne.
Nemohou za zlou krev mezi našimi rodinami.
Samozřejmě že ne. Byli přátelé.
Tvůj vnuk zemřel, aby ochránil mého syna.
Dali nám lekci.
Jestli všechno ztratíš, není důvod plakat, protože je to všem jedno.
Ale když mi dovolíš ti pomoct, můžeme s nimi nadobro vyběhnout.
NOVÁ ZPRÁVA OD JAIRA
Řekl jsem, ať odejdeš, ale...
měl jsem strach.
Takhle je to lepší, ne?
Andreo?
Andreo, jsi zpátky.
Jsi zpátky.
Děkuju, synku. Děkuju.
A teď ty!
- Co děláš? - Nech ho.
Už tak má módní zpoždění.
Je to hvězda.
Kde je Andrea?
Do hajzlu. Už zase. To snad není pravda.
To je jako telenovela u nás doma.
Hrála tam jedna ubrečená kočka...
Sakra, dej nám chvilku!
Dáme si pauzu, jo?
Pojď.
Odešel domů.
Je to tvoje chyba. Mluvil jsi s jeho matkou.
Je jeho matka. Musel jsem.
Ne. Byl se mnou.
Jairo...
Myslíš, že cítí to co ty?
Je jediný, který mě dělá šťastným.
Já vím.
Ale je to pracháč.
No a?
Možná jsi pro něj jen rozptýlení.
Tak proč odešel, jakmile přišla jeho matka?
Nemůžeme si v téhle branži lhát.
Jsme jejich rozptýlení a oni...
Oni mají peníze.
Tak pojď, máme práci.
Pojďte, dámy.
Konec přestávky.
Začneme od začátku u pyramidy.
Prober se. Jdeme na to.
Odpočívá v ložnici.
Chce být sám.
Proč nám nic neřekl?
Že to byl Borja?
Jeho vlastní strýc.
Byl to jen kluk.
Nemůže být snadné si to zažít.
A teď když to víme, myslíš, že mu bude líp?
Určitě.
Byl jsem za Borjou.
Musel jsem. Je to náš bratr.
Chce tě vidět.
Prý jsi jediná, kdo mu může pomoct.
Můžeš dokázat, že je nevinný?
Pojď. Máme schůzku s Benignou.
S Rojasovými?
Cokoli pro záchranu firmy.
Propána...
No tak.
Haló?
Macareno,
to jsem já, Borja.
To byl on?
Nikdo to nebyl.
Takže kupují firmu za jedno euro?
Je to symbolická částka.
- Váš dluh nás bude stát víc. - To nemůžeme.
Nemůžeme jim dát MedinaCon, proboha.
- Je to náš odkaz. - Nic nám nedáváte.
Vy taky ne.
Jen vás chráníme před bouřkou, aby vaše loď mohla plachtit dál.
Společně.
Nová firma, fúze.
Vy přinesete zdroje a projekty a my poskytneme kapitál.
Samozřejmě bychom rozdělili akcie podle příspěvků.
Rozdělili akcie? Měli byste většinu. Co si budeme nalhávat.
- Je to dobrá nabídka. - Je to...
- Byl by to náš konec, Maco. - Pleteš se.
Je to nový začátek, pro každého.
- Připravte papíry. - Proboha!
- Je to tak pro všechny nejlepší. - Pro tebe ano, Benigno.
Neprovokuj mě.
Je na tohle MedinaCon připravená?
Je připravená?
Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
Macareno...
To jsem já.
Jsem to pořád já.
Borja.
Neposlouchej je.
Nic jsem neudělal.
Nikdy bych ti neublížil.
Ani Andreovi.
Nikdy.
Macareno,
hrají si s námi.
Vyslechni mě.
Prosím, vyslechni mě.
Jsi jediná, kdo mi může pomoct.
Musíš jít ke mně domů.
V sejfu...
najdeš důkazy.
Macareno, pořád jsem tvůj bratr.
Vždycky jsem za tebe bojoval.
Macareno, prosím...
Macareno, neopouštěj mě.
Už jsem ti řekla, že v tomhle domě nic není. Vypadni!
Ani nezavolal, aby se zeptal na děti.
O své děti se neboj. Děti jsou silné. Přežijí všechno.
Dokonce i rodiče naprosto k ničemu.
Neznám kód.
Nikdy mi ho neřekl.
Je to všechno tvoje vina.
- Prosím? - Ano.
Tvoji rodiče, bratři, ty.
Jste zrůdy.
Ničíte všechno, na co sáhnete.
Jsme samy, Patricie.
Nikdo tě neslyší.
- Jak to myslíš? - Přestaň předstírat.
Nedělej, jako bys nás neznala.
Proč jsi pořád tady, když námi tak pohrdáš?
- Zatraceně, jsem tak nervózní. - Proč?
Není ti teplo?
Je mi fajn.
Ale jestli chceš,
můžeme skočit rovnou na dezert.
- Triano. - Co?
Co pro tebe jsem?
Víš...
když jsem myslela, že se budeme muset rozejít...
Myšlenka, že už se neuvidíme...
Cítila jsem se...
úplně prázdná.
Nechci tě ztratit.
Miluju tě.
Já tebe taky.
- Promiňte. - Pardon.
Děkuju.
- Paní Medinová. - Něco pro vás mám.
Co je to?
Důkaz, že můj bratr Álvara nezabil.
Takže je to pravda. S manželkou nebyl.
Byl se starostkou Conchou Sagastovou.
V těch obálkách jsou úplatky?
Praní špinavých peněz.
Odváděl peníze z dobročinných fondů strany do Panamy.
Proto v prvním alibi lhal.
Můj bratr si tento rozhovor nahrál a pár dalších,
aby si kryl záda.
Váš bratr je fakt něco.
Pedofil, zkorumpovaný, zrádce...
Tohle bylo nahráno před sedmi lety v hotelu v Madridu.
V tu noc, kdy se stala ta vražda.
Takže ano, komisařko, můj bratr je vše, co říkáte, ale vrah ne.
Dobře.
Nashle.
Co je?
Triano...
Borja není ten vrah. Má alibi.
Už je to dlouho, co?
Dlouho od čeho?
Co jsme tu byli ve škole.
Už si ani nevzpomínám.
Já nezapomněl.
Jsi tu, abys mi připomněl, že se ti ve škole všichni smáli?
Jak tomu teď říkají? Šikanování, že?
To je minulost.
Teď se budu smát já.
A chci, aby ses smál se mnou.
Vážně?
A ohledně čeho?
Můj syn je mrtvý,
moje žena prožívá muka, tvůj bratr je ve vězení
a moje tchýně ohrožuje firmu.
Synové, bratři, manželky, tchýně...
Nevidíš, že žijeme ve stínech druhých?
Ne jen já,
ty taky.
Pokud to nezměníme, zůstane to tak.
Zničili se.
Oni,
my ne.
Tohle je naše chvíle.
Buď teď, nebo nikdy.
Neplýtvej mým časem.
Pořád chceš být lokajem své tchýně?
Teď nastala chvíle,
abychom se smáli my.
Kdo vstoupí do arény Inferna?
Já!
Co tady děláš?
Kde je malej?
Jsi v pořádku?
Nevím. To mi řekni ty.
S kým si zahráváš teď?
Proč se mě na tebe ptají?
Stále kšeftuješ s Bolivijci?
Volali mi k sestřenici a vyhrožovali.
Jak ví, kde jsem?
Co jsi udělal?
Co jsi sakra udělal?
Nevadí ti kšeftovat s drogovými dealery,
ale nemáš koule, abys mi odpověděl?
- Co? - Jsi hloupá, nech ho!
Hej! Ne, šampione. Pojď sem.
Je to tvoje máma, jasný?
A má pravdu.
Pochopíš to, až budeš starší.
Vždycky tu pro tebe budu.
- Kdo jsem? - Strejda Iván.
Obejmi mě.
Mám tě moc rád, prcku.
Jsi tak stydlivý, když netančíš.
Tohle ti pomůže se uvolnit.
Přidáš se k nám?
MÍSTNOST S DŮKAZY
POLICEJNÍ STANICE
Dnes ráno jsem z osobních důvodů podala rezignaci.
Má rodina mě teď potřebuje.
Nemá to nic společného s falešnými obviněními,
které proti mně vznáší z vězení zločinec Medina.
Takže říkáte, že nevíte, jestli ten požár vznikl náhodou?
Zatím to vypadá na poruchu.
Elektriku 30 let nikdo nekontroloval.
- Jo. - Dveře nebyly otevřeny násilím.
No...
dejte nám vědět, jestli něco najdete.
- Ano. - Děkuju.
Porno uklízeč.
Tohle se klientkám určitě líbí nejvíc.
S koštětem.
Takhle nás chtějí vidět.
Chlapi jsou v hajzlu.
Je to ještě horší: kastrují nás.
Naše budoucnost je jako černá díra.
NÁRODNÍ POLICEJNÍ SBOR
Udělal jsi pěknou grilovačku.
Nezbyl ani jeden důkaz.
Máš, co jsi chtěl.
Claudii a jejího syna už neotravuj.
Nemůžu za to, že ti chybí motivace.
Motivace?
Už se k nim sakra nepřibližuj.
Jsem schopný čehokoli.
To já přece vím.
Proto jsme přátelé.
Moc nad tím nepřemýšlej, drahá.
Splníš sen svého otce.
Můj otec měl jen noční můry.
Proto nikdy nedělal chyby.
Společně budeme silnější.
Se souhlasem všech stran
je fúze mezi MedinaCon a Rojas Construction oprávněná.
Macarena Medinová vlastní 25 % akcií, Mateo Medina vlastní 20 %,
Benigna Rojasová vlastní 26 %,
María Teresa Rojasová vlastní 25 %
a Ángel Altamira vlastní čtyři procenta.
Výborně. Můžeme jít do práce.
Zbývá jen rozhodnout, který partner bude jmenován ředitelem.
No, to je bez debat.
Dva navržení kandidáti jsou Mateo Medina a Benigna Rojasová.
Kdo hlasuje pro Matea Medinu jako generálního ředitele MR Group?
Je jedno, pro koho hlasuješ, Ángele.
Tvůj hlas nic nezmění.
Jeho podíl akcií nestačí.
Návrh je zamítnut.
Tereso...
Opustila jsi mého syna.
Teď opustím já tebe.
Zamysli se, Benigno.
Jediný Mateo nebyl do skandálu zapleten.
Je mladý a transparentní.
S ním ten přístavní projekt vyhrajeme, teď když Concha rezignovala.
Nová tvář.
Děláš velkou chybu, Macareno, a budeš toho litovat.
Využíváš slabost mé dcery.
Nebylo to snadné rozhodnutí, věř mi.
Ale jsem si naprosto jistá,
že bys udělala to samé.
Mami!
Mami, ne!
Mami, nemůžeš mě vyhodit.
Ne. Je to i můj dům.
Firma je tvoje. Dům je můj.
Ne. Dej to zpátky!
- Přestaň! - Dej to zpátky!
- Přestaň, prosím! - Ne!
Mami, prosím.
Je tu Álvaro.
Neboj, jeho babička se o něj postará.
Ne, mami. Prosím.
Užij si svobodu, mé dítě.
Prosím tě, mami!
Carmen, potřebuju, abys dnes odpoledne přijela.
Jde o Maríu Teresu.
Není jí dobře.
Musím si promluvit s doktory, ale asi by měla být poslána do ústavu.
Jsme opět na začátku.
Ne. Vrah je zoufalý, proto improvizuje.
Zabil Philipa a odvezl hlavu ze statku, aby ji policie nenašla.
Pak se pokusil obvinit Borju tím, že mu ji dal do kufru.
Ale vrah nevěděl, že má Borja alibi.
Tak zapálil policejní stanici, aby zničil důkazy.
Zjistila jsem, že hlava byla znovu zmražená
a schovaná někde v tomto okolí.
Podívej.
Sakra, jsou tam tisíce budov.
Jo.
Mohl ji dát někam do mrazáku?
Ale byl v pohybu.
Jak to myslíš?
Musel tu hlavu převézt, protože ji chtěl použít.
Ale jak?
V chladícím boxu?
- Jo. - Potřeboval by hodně ledu.
Philip byl zavražděn mezi...
osmou a devátou večer.
Kde se v tom okolí a v tu dobu dá koupit led?
Na benzinové stanici.
Tahle je jediná v okolí a je blízko statku.
To je ono.
Dělá to 15 eur.
Děkuju. Nashle.
- Dobrý den. - Ahoj.
Musíme vidět vaše bezpečnostní záznamy.
Máte příkaz nebo policejní odznak?
Právě jste prodal alkohol nezletilému a víme, že to není poprvé.
Buď nám je ukažte, nebo vám ručím, že ten odznak uvidíte.
Fajn, tak se vraťte s příkazem.
Ty zatracený záznamy.
Co chceš?
Proč se nevrátíš domů?
Děláš si srandu?
Prosím.
Ten kluk potřebuje babičku, přátele. Co děláš v Algeciras?
Nechci, abys mého syna ovlivňoval.
Byla to moje vina.
Ty telefonáty.
Je mi to líto, vážně, ale...
Neboj se, už je po všem.
Claudie, chci tě jen chránit.
Je to moje povinnost.
Ne, Iváne, není.
Znám tě. Jsi stejný jako tvůj bratr. Skončíš jako on.
- Nejsme s tebou v bezpečí. - To neříkej.
Přísahám, že je po všem.
Slibuju.
Budu tím, kým chceš, abych byl.
Maco.
Co tady děláš?
Přišel jsem za tebou. Jak se máš?
Nemůžu si stěžovat.
Dali mé jméno na hlavní kancelář.
Vedl sis skvěle, Mateo.
Výborně.
Díky moc.
Nebylo těžké Ángela přesvědčit.
Nesnáší tu babiznu stejně jako my.
Přesvědčil jsem ho, že nastal náš čas.
Výborně.
Mám nápady, Maco.
Jo. Mám nápady.
Přemýšlím, že si sjednám schůzku s úřadujícím starostou.
- Schůzku? - Ano.
Začít si razit cestu.
Přístav, povolení, všechny papíry...
Jediná věc, kterou odteď musíš dělat,
je usmívat se do objektivů,
setkat se, s kým ti řeknu a podepsat, co ti řeknu, a především...
zavřít pusu.
Rozumíš, co říkám?
Ano?
Dobře.
Proč ses rozhodla ho poslouchat?
Borju.
Nevím.
Je to náš bratr.
Muselo to být mezi osmou a devátou.
Není to Zapata?
Samozřejmě.
MOJE SESTRA MACARENA A JÁ. LÉTO 1990
Jmenuji se Andrea Norman Medina
a chci říct celou pravdu.
Benigna mě informovala, že už nebude financovat Hugovu obhajobu.
Právě jsem pohřbila vnuka a teď pohřbím vše ostatní.
Na Andreu jsem nesáhl.
Nikdy jsem na to ani nepomyslel.
Dobře mi to hlídej.
Ale nedívej se na to.
Další žena, která zahazuje svůj život.
Pro muže.
Někdo to schytá. Možná vy.
- Možná Zapata. - Suspenze? Pokuta?
Ale do vězení nepůjdu.
Myslím, že děláš chybu. Ale u tebe jsem jich udělala hodně.
Slyšel jsem, že polda ukradl kokain z jednoho z tvých bytů.
Byl to majitel Inferna.
Hugo Beltrán? Máte právo nevypovídat. Cokoli řeknete, bude použito proti vám.
- Jestli půjdu ke dnu, stáhnu tě s sebou. - Nic jsem neřekl.
Máš moc pěknou rodinu.
Iváne, uteč! Kryju tě!
Překlad titulků: Leona Filipová